1
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
¿Cómo estás?

2
00:00:19,127 --> 00:00:20,127
Soy Christopher Lee.

3
00:00:21,254 --> 00:00:23,172
pasé todo el día
buscando un hombre honesto,

4
00:00:23,173 --> 00:00:25,382
pero ya no tenia mas
suerte que Diógenes.

5
00:00:25,383 --> 00:00:28,010
Tal vez uno tendría que ir
a un lugar como Hadleyburg,

6
00:00:28,011 --> 00:00:30,179
donde estaba la gente
famoso por su honestidad.

7
00:00:30,180 --> 00:00:32,349
Es decir, hasta el
Llegó un misterioso extraño.

8
00:00:33,600 --> 00:00:34,960
"El hombre que corrompió a Hadleyburg"

9
00:00:36,478 --> 00:00:39,022
una historia de Mark Twain de
falsedades y consecuencias.

10
00:00:40,315 --> 00:00:41,675
La gente que vivía allí creía

11
00:00:43,151 --> 00:00:45,432
que para tener éxito en los negocios
había que ser honesto y sabio.

12
00:00:46,154 --> 00:00:47,465
Lo suficientemente honesto como para mantener tu
palabra una vez que la hayas dado,

13
00:00:47,489 --> 00:00:48,729
y lo suficientemente sabio como para no dárselo.

14
00:00:49,532 --> 00:00:51,252
Desafortunadamente, ¿qué
mantiene a la mayoría de las personas honestas

15
00:00:51,701 --> 00:00:52,821
es el miedo a ser atrapado.

16
00:00:54,162 --> 00:00:56,289
El extraño que vino
a Hadleyburg lo sabía.

17
00:01:40,959 --> 00:01:41,959
¿Quién es?

18
00:01:50,635 --> 00:01:51,875
No dejes que te moleste.

19
00:01:53,221 --> 00:01:54,541
Encontraré un lugar seguro para ello.

20
00:01:58,351 --> 00:02:00,103
Pero... ¿qué...?

21
00:02:08,319 --> 00:02:11,113
Muy bien, creo que allí será seguro.

22
00:02:11,114 --> 00:02:13,199
Estoy seguro de que nadie lo notará allí atrás.

23
00:02:14,993 --> 00:02:16,744
¿Te importa si hablo con tu?
marido por un minuto?

24
00:02:16,745 --> 00:02:19,288
Lo siento, pero mi
El marido está en Brixton.

25
00:02:19,289 --> 00:02:21,708
Espero que venga
Aunque volveré a casa esta noche.

26
00:02:28,631 --> 00:02:30,507
Realmente no importa, señora.

27
00:02:30,508 --> 00:02:33,344
Voy a dejar esa bolsa en
El cuidado del Sr. Richards por un tiempo,

28
00:02:34,637 --> 00:02:36,317
hasta que descubra quién
dueño legítimo es.

29
00:02:37,348 --> 00:02:39,141
Creo que el señor Richards
es digno de confianza.

30
00:02:39,142 --> 00:02:41,393
Señor, la gente de
Todos en Hadleyburg obedecen la ley.

31
00:02:41,394 --> 00:02:42,771
Por eso estoy aquí, señora.

32
00:02:44,814 --> 00:02:46,733
Quizás puedas decírmelo.

33
00:02:48,276 --> 00:02:49,485
Me gustaría saber qué hay en el saco.

34
00:02:49,486 --> 00:02:50,820
¿Ese saco que dejé aquí?

35
00:02:52,614 --> 00:02:54,156
Está lleno de lingotes de oro,
Sra. Richards, alrededor de 40.000 dólares.

36
00:02:54,157 --> 00:02:56,325
Buen día y gracias.

37
00:03:06,169 --> 00:03:08,504
Ni siquiera se menciona el nombre.

38
00:03:08,505 --> 00:03:10,548
Y el hombre ni siquiera
¿Una vez dijo quién era?

39
00:03:12,801 --> 00:03:13,675
¿Y se fue enseguida?

40
00:03:13,676 --> 00:03:14,676
Así es.

41
00:03:15,678 --> 00:03:16,678
No le diste un recibo por ello.

42
00:03:17,806 --> 00:03:19,640
En ese caso, ambos somos ricos.

43
00:03:19,641 --> 00:03:21,350
Si quemamos esa carta.

44
00:03:21,351 --> 00:03:22,852
Deja de decir tonterías.

45
00:03:24,395 --> 00:03:26,188
Dentro de un rato será de noche.

46
00:03:26,189 --> 00:03:27,333
Me preocupa que haya
ser ladrones por ahí.

47
00:03:27,357 --> 00:03:28,357
¿En Hadleyburg?

48
00:03:32,862 --> 00:03:35,240
Lleno de oro, ¿verdad?

49
00:03:36,199 --> 00:03:37,574
Debe ser una fortuna.

50
00:03:37,575 --> 00:03:39,076
No hay 10 personas en este pueblo.

51
00:03:39,077 --> 00:03:40,536
que tienen tanto dinero entre ellos,

52
00:03:40,537 --> 00:03:41,621
mucho menos por su cuenta.

53
00:03:43,331 --> 00:03:44,706
Por otra parte,

54
00:03:44,707 --> 00:03:48,169
cuando pienso en lo duro que trabajas

55
00:03:49,754 --> 00:03:54,258
mientras otros, otros viven
en el regazo del lujo.

56
00:03:54,259 --> 00:03:56,718
Pero tenemos una buena reputación.

57
00:03:56,719 --> 00:03:58,554
Sí, eso es cierto.

58
00:03:58,555 --> 00:04:01,598
Ambos somos de Hadleyburg, querida.

59
00:04:01,599 --> 00:04:03,767
Sí, Hadleyburg, sí.

60
00:04:03,768 --> 00:04:08,773
y somos el Sr. y la Sra. Richards,
Edward O. Richards.

61
00:04:10,233 --> 00:04:11,442
Ahora, dame esa carta.

62
00:04:13,611 --> 00:04:14,736
¿Qué vas a hacer?

63
00:04:14,737 --> 00:04:15,904
No hagas nada estúpido ahora.

64
00:04:15,905 --> 00:04:17,448
Sólo dame la carta.

65
00:04:25,248 --> 00:04:28,417
Eso es mucho dinero. y
¿Se lo acaba de dar a su esposa?

66
00:04:28,418 --> 00:04:29,710
Así es.

67
00:04:29,711 --> 00:04:31,336
¿Para quién?

68
00:04:31,337 --> 00:04:32,817
Demonios, ni siquiera sabe el nombre.

69
00:04:34,591 --> 00:04:35,757
Dice en la carta cuando
sucedió que vino a nuestra ciudad

70
00:04:35,758 --> 00:04:37,342
de camino a algún otro lugar,

71
00:04:37,343 --> 00:04:38,343
y no tenía ni un centavo en el bolsillo,

72
00:04:38,344 --> 00:04:40,262
pidió una limosna,

73
00:04:40,263 --> 00:04:42,383
y de la nada viene
este tipo no lo conoce,

74
00:04:42,599 --> 00:04:43,599
y le da $20.

75
00:04:46,603 --> 00:04:48,270
Con el dinero que recibió,

76
00:04:48,271 --> 00:04:49,897
pudo regresar
al lugar de juego

77
00:04:49,898 --> 00:04:52,858
donde había perdido toda su fortuna
y recuperarlo todo.

78
00:04:52,859 --> 00:04:55,527
Por qué incluso rompió el banco.

79
00:04:55,528 --> 00:04:57,279
Y ahora quiere pagarle a este hombre.

80
00:04:57,280 --> 00:04:58,530
quien lo ayudó cuando lo necesitó.

81
00:04:58,531 --> 00:05:00,616
Pero no sólo devolver los 20 dólares.

82
00:05:00,617 --> 00:05:03,786
El hombre que le dio el dinero.
le dijo algo.

83
00:05:05,288 --> 00:05:06,538
Y esas palabras hicieron pensar al extraño,

84
00:05:06,539 --> 00:05:07,915
hacer un balance de sí mismo.

85
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Después de eso dejó el juego.

86
00:05:09,834 --> 00:05:12,711
y el extraño ha estado
respetable desde entonces.

87
00:05:12,712 --> 00:05:13,922
Déjame ver esa carta.

88
00:05:19,219 --> 00:05:21,261
"No tengo la menor idea
quien era el hombre,

89
00:05:21,262 --> 00:05:22,638
pero quiero que lo encuentren

90
00:05:22,639 --> 00:05:24,598
y reembolsado lo antes posible,

91
00:05:24,599 --> 00:05:26,959
con agradecimiento por ayudar a un pobre
hombre que tenía mala suerte.

92
00:05:28,353 --> 00:05:29,645
Este pueblo es honesto.
y digno de confianza."

93
00:05:29,646 --> 00:05:30,812
Así es.

94
00:05:30,813 --> 00:05:32,439
"El hombre adecuado debe demostrar

95
00:05:32,440 --> 00:05:34,274
que el es el hombre que estoy buscando

96
00:05:34,275 --> 00:05:37,486
al recordar lo que dijo
Esa noche, las palabras correctas."

97
00:05:37,487 --> 00:05:38,487
¿Pero cuáles son las palabras?

98
00:05:38,488 --> 00:05:40,364
Además del dinero,

99
00:05:40,365 --> 00:05:42,199
el hombre también puso un sellado
sobre en el saco.

100
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Entonces el primer hombre que diga esas palabras...

101
00:05:45,245 --> 00:05:46,370
Y sabremos que esa es la persona

102
00:05:46,371 --> 00:05:47,431
el extraño ha estado buscando.

103
00:05:47,455 --> 00:05:48,455
¡Así es!

104
00:05:49,249 --> 00:05:53,628
¿Le dio 20 dólares así?

105
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
$20.

106
00:05:55,964 --> 00:05:57,724
Sería difícil para mí
encontrar a alguien por aqui

107
00:05:58,466 --> 00:05:59,466
¿Quién sería tan extravagante?

108
00:06:00,343 --> 00:06:01,343
¿Y tú?

109
00:06:02,470 --> 00:06:03,887
No, sólo me lo pregunto.

110
00:06:03,888 --> 00:06:06,390
Creo que hay un solo hombre.

111
00:06:06,391 --> 00:06:10,602
- ¿Sí? Quieres decir...
- Sólo un minuto...

112
00:06:10,603 --> 00:06:11,687
Fred, no, no, no, no.

113
00:06:11,688 --> 00:06:12,688
Sí, ¿bien?

114
00:06:12,689 --> 00:06:13,814
Uno, dos, tres.

115
00:06:13,815 --> 00:06:14,815
Barclay Goodson.

116
00:06:14,816 --> 00:06:16,692
El único e inigualable.

117
00:06:16,693 --> 00:06:18,318
Bueno, por supuesto,
Tiene que ser Barclay Goodson.

118
00:06:18,319 --> 00:06:19,444
Eso es un problema.

119
00:06:19,445 --> 00:06:20,445
¿Por qué?

120
00:06:21,614 --> 00:06:23,491
Bueno, solo estoy poniendo
su obituario ahora.

121
00:06:24,534 --> 00:06:28,036
¿Qué? ¿Barclay ha fallecido?

122
00:06:28,037 --> 00:06:29,871
Sí, estúpido, ¿no?

123
00:06:29,872 --> 00:06:32,332
Un hombre con un futuro tan brillante.

124
00:06:32,333 --> 00:06:33,959
El hombre dice que publiquemos esto.

125
00:06:33,960 --> 00:06:36,754
para que la persona pueda reclamar su justa recompensa.

126
00:06:37,839 --> 00:06:39,382
¡Qué sensación para mi periódico!

127
00:06:40,967 --> 00:06:43,552
Estoy poniendo esto justo en la página.
Uno de la edición de mañana.

128
00:06:43,553 --> 00:06:45,721
¡Qué publicidad para nuestro pueblo!

129
00:06:45,722 --> 00:06:48,016
Por la integridad de nuestros ciudadanos.

130
00:06:49,475 --> 00:06:52,561
"Sí, soy un extraño para ustedes.

131
00:06:52,562 --> 00:06:54,479
Voy a regresar a mi propio país.

132
00:06:54,480 --> 00:06:56,773
Sin embargo, debo agradecer a un
amigo mío desconocido.

133
00:06:56,774 --> 00:06:58,400
Le estoy pidiendo que se presente

134
00:06:58,401 --> 00:06:59,985
y repite lo que hay dentro del sobre

135
00:06:59,986 --> 00:07:01,611
para demostrar que es el hombre adecuado.

136
00:07:01,612 --> 00:07:03,740
El hombre adecuado sabrá la respuesta.

137
00:07:04,782 --> 00:07:06,408
Debe decir lo que hay ahí.

138
00:07:06,409 --> 00:07:08,452
El que puede hacer esto
puede tener su recompensa."

139
00:07:08,453 --> 00:07:10,746
Si tan solo hubieras esperado, Edward.

140
00:07:10,747 --> 00:07:12,998
Si tan solo lo hubiera pensado, pero no,

141
00:07:12,999 --> 00:07:15,500
corriste al periódico
tan rápido como un rayo.

142
00:07:15,501 --> 00:07:17,836
El hombre dijo que se suponía que
para publicarlo, Evelyn.

143
00:07:17,837 --> 00:07:20,340
Él no dijo que tenías que hacerlo.
Lo puso en el periódico, ¿verdad?

144
00:07:21,424 --> 00:07:22,799
Quizás hayas usado la discreción.

145
00:07:22,800 --> 00:07:23,884
Podría haberse hecho en privado, ¿sabes?

146
00:07:27,472 --> 00:07:28,472
Espera un minuto.

147
00:07:30,683 --> 00:07:32,601
Edward, intenta recordar.

148
00:07:33,728 --> 00:07:35,604
Ahora, piensa detenidamente.

149
00:07:35,605 --> 00:07:38,899
¿Nunca has
¿Dar limosna a un extraño?

150
00:07:38,900 --> 00:07:40,525
Quizás el dinero sea tuyo.

151
00:07:40,526 --> 00:07:41,736
Piénsalo, Eduardo.

152
00:07:46,115 --> 00:07:49,326
Ahora, ¿quién podría ser?
a esta hora de la noche?

153
00:07:52,663 --> 00:07:54,540
No lo dejaremos entrar.

154
00:07:58,586 --> 00:08:00,797
Sr. Richards, es
Yo, Cox del periódico.

155
00:08:02,423 --> 00:08:03,758
Baja y abre la puerta.

156
00:08:09,555 --> 00:08:11,808
Puede que haya alguien espiándonos.

157
00:08:22,652 --> 00:08:24,152
¿Están los lingotes ahí?

158
00:08:24,153 --> 00:08:25,153
Sí.

159
00:08:28,491 --> 00:08:30,743
Eso es bastante dinero, ¿no?

160
00:08:34,539 --> 00:08:35,789
¿Qué está sucediendo?

161
00:08:35,790 --> 00:08:37,417
Bueno, es lo más extraño.

162
00:08:38,835 --> 00:08:40,419
Jackie acaba de recordar que él era el indicado.

163
00:08:40,420 --> 00:08:42,129
que le dio el dinero al extraño.

164
00:08:42,130 --> 00:08:44,250
Bueno, pensé que sería mejor
ven acá y te lo cuento.

165
00:08:44,841 --> 00:08:46,716
Es interesante.

166
00:08:46,717 --> 00:08:49,095
El señor Cox es quien dio
¿El dinero al extraño?

167
00:08:50,012 --> 00:08:51,179
¿Estás seguro de que fue él?

168
00:08:51,180 --> 00:08:54,099
Sí, señora, así es.

169
00:08:54,100 --> 00:08:55,767
¿No es así, María Luisa?

170
00:08:55,768 --> 00:08:57,936
Por supuesto que lo fue, querida.

171
00:08:57,937 --> 00:08:59,604
Es extremadamente generoso.

172
00:08:59,605 --> 00:09:01,245
Estabas con él en ese momento, ¿verdad?

173
00:09:02,859 --> 00:09:05,194
Yo, no exactamente, pero él.
Me lo contó después.

174
00:09:06,529 --> 00:09:08,697
¿Recuerdas que me lo contaste?

175
00:09:08,698 --> 00:09:10,532
Hice.

176
00:09:10,533 --> 00:09:12,743
¿Cuándo te lo contó tu marido?

177
00:09:14,704 --> 00:09:17,706
Hoy. Eh,
Hace dos años, quiero decir.

178
00:09:17,707 --> 00:09:21,710
Um, justo después de darle $20 al hombre.

179
00:09:21,711 --> 00:09:23,670
Me acordé de todo

180
00:09:23,671 --> 00:09:25,839
cuando escuché al extraño
había venido a verlos amigos.

181
00:09:25,840 --> 00:09:27,591
"Bueno, cariño", dije,

182
00:09:27,592 --> 00:09:29,272
"Estoy seguro de que ese debe ser el
hombre al que ayudaste."

183
00:09:31,888 --> 00:09:35,974
Veo. tu crees que soy
mintiendo sobre lo que pasó.

184
00:09:35,975 --> 00:09:40,188
No, no, aunque tendrás que demostrarlo.

185
00:09:41,939 --> 00:09:44,099
Desde que recuerdas
dándole al hombre todo ese dinero,

186
00:09:45,818 --> 00:09:47,694
debes recordar lo que
dijiste en esa ocasión.

187
00:09:47,695 --> 00:09:50,030
Para probarlo solo dime
lo que está escrito en el sobre

188
00:09:50,031 --> 00:09:51,823
que obtuvimos del extraño.

189
00:09:51,824 --> 00:09:53,909
Sí, bueno, eso es
El problema, me temo.

190
00:09:53,910 --> 00:09:57,914
Eso parece que no puedo, recuerda.

191
00:10:00,082 --> 00:10:01,708
Jackie siempre olvida cosas.

192
00:10:01,709 --> 00:10:03,543
Su mente divaga.

193
00:10:03,544 --> 00:10:08,049
¿Recuerdas haber dado?
el hombre $20, está bien,

194
00:10:09,592 --> 00:10:11,468
pero no recuerdo lo que dijiste.

195
00:10:11,469 --> 00:10:16,474
Estoy distraído.

196
00:10:17,558 --> 00:10:20,770
Sí, lo es.

197
00:10:21,729 --> 00:10:22,604
Es una verdadera lástima.

198
00:10:22,605 --> 00:10:23,272
Sí.

199
00:10:23,273 --> 00:10:24,273
Una verdadera pena.

200
00:10:29,862 --> 00:10:31,822
Estoy seguro de que sé lo que estás pensando.

201
00:10:32,865 --> 00:10:34,157
¿En realidad?

202
00:10:34,158 --> 00:10:35,158
Sí.

203
00:10:37,119 --> 00:10:39,621
¿Crees que
Sr. y Sra. Richards,

204
00:10:39,622 --> 00:10:42,123
¿podría sernos útil?

205
00:10:42,124 --> 00:10:44,084
Bueno, por supuesto que lo harán, Jackie.

206
00:10:44,085 --> 00:10:45,753
Por supuesto, Sr. y Sra. Richards.

207
00:10:47,129 --> 00:10:48,964
serán recompensados por su ayuda,

208
00:10:48,965 --> 00:10:50,632
y naturalmente nos vamos
para darles a ambos

209
00:10:50,633 --> 00:10:52,050
una parte de nuestra buena fortuna, ¿no?

210
00:10:52,051 --> 00:10:53,691
Bueno, por supuesto que queremos ser justos.

211
00:10:54,011 --> 00:10:58,599
Sr. Richards,
Yo, el 25 por ciento de,

212
00:10:59,809 --> 00:11:01,169
Eso son $10,000 para usted.

213
00:11:02,103 --> 00:11:03,103
Espera un minuto ahora.

214
00:11:04,522 --> 00:11:08,317
¿Estás diciendo que nadie,
¿Nadie se enterará de esto?

215
00:11:11,112 --> 00:11:13,530
Absolutamente nadie.

216
00:11:13,531 --> 00:11:15,532
Por qué, ciertamente no lo somos
voy a mencionar el hecho

217
00:11:15,533 --> 00:11:17,701
que Jackie le dio $20 al extraño.

218
00:11:17,702 --> 00:11:19,160
Puedes estar seguro de eso.

219
00:11:19,161 --> 00:11:22,163
Y, ¿qué pasa con ellos?

220
00:11:22,164 --> 00:11:23,873
¿Ese artículo de primera plana?

221
00:11:23,874 --> 00:11:25,710
No te preocupes, lo retiraré ahora.

222
00:11:29,338 --> 00:11:31,590
Sí, ponme con The Star.

223
00:11:32,925 --> 00:11:34,010
Estrella de Hadleyburg.

224
00:11:35,177 --> 00:11:36,012
¿Eres tú, Juan?

225
00:11:36,013 --> 00:11:37,887
Sí, señor Cox.

226
00:11:37,888 --> 00:11:39,139
no quiero que envíes
a cabo la primera edición,

227
00:11:39,140 --> 00:11:41,058
o cualquiera de los otros.

228
00:11:42,143 --> 00:11:43,352
Ya los envié.

229
00:11:44,353 --> 00:11:45,979
¿Qué dijiste, John?

230
00:11:45,980 --> 00:11:47,731
Sí, apenas lo logré.

231
00:11:47,732 --> 00:11:49,858
cambiaron el tren
horario para Brixton,

232
00:11:49,859 --> 00:11:52,319
y ya sabes, si yo
Han pasado dos minutos después.

233
00:11:52,320 --> 00:11:54,863
Me lo habría perdido, pero tuvimos suerte.

234
00:11:57,199 --> 00:11:59,326
¿Señor Cox? ¿Señor Cox?
Sr. Cox, ¿sigue ahí?

235
00:11:59,327 --> 00:12:00,994
Sí, el tipo que
le dio el dinero al extraño

236
00:12:00,995 --> 00:12:01,995
Aún no ha aparecido.

237
00:12:03,623 --> 00:12:04,975
los ciudadanos de
Hadleyburg es gente modesta.

238
00:12:04,999 --> 00:12:05,999
No se lucen.

239
00:12:06,959 --> 00:12:09,002
Será un mes antes
La caja está abierta de todos modos.

240
00:12:09,003 --> 00:12:10,171
¿Qué caja es esa?

241
00:12:12,006 --> 00:12:14,633
Bueno, cualquiera que quiera
el dinero que dejó el extraño

242
00:12:14,634 --> 00:12:17,135
se supone que debe escribir una carta y...

243
00:12:17,136 --> 00:12:18,929
Cox lo está colgando por ahí.

244
00:12:45,039 --> 00:12:46,164
Tengo algo para ti.

245
00:12:46,165 --> 00:12:47,290
Maravilloso.

246
00:12:47,291 --> 00:12:49,042
Aquí tiene, señora Richards.

247
00:12:49,043 --> 00:12:49,918
Gracias.

248
00:12:49,919 --> 00:12:50,919
Estaré viendote.

249
00:12:54,006 --> 00:12:56,174
Evelyn, ¿qué te pasa, querida?

250
00:12:56,175 --> 00:12:58,301
Estoy bien.

251
00:12:58,302 --> 00:13:00,387
Simplemente me sentí superado.

252
00:13:00,388 --> 00:13:02,014
Debes leer la carta, Edward.

253
00:13:03,391 --> 00:13:05,059
Lee lo que dice, es maravilloso.

254
00:13:08,020 --> 00:13:09,312
Tengo algo para usted aquí, doctor.

255
00:13:09,313 --> 00:13:10,690
¿Tiene?

256
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Te estaré viendo.

257
00:13:22,952 --> 00:13:25,037
Hola, recibí algo de correo.
para el Sr. Billson.

258
00:13:26,288 --> 00:13:28,289
¿Una carta para mi marido?

259
00:13:28,290 --> 00:13:30,126
Dios mío, me pregunto qué es.

260
00:13:54,191 --> 00:13:55,985
Una carta para usted, juez.

261
00:13:56,902 --> 00:13:57,902
Gracias, Félix.

262
00:13:57,903 --> 00:13:58,903
Señor más pequeño.

263
00:13:59,822 --> 00:14:00,942
Sí, ¿qué es esta carta?

264
00:14:02,283 --> 00:14:03,992
¿Hay algún correo para mí?

265
00:14:03,993 --> 00:14:05,744
Lo dejé en tu casa.

266
00:14:12,168 --> 00:14:13,836
Toma, bebe un poco de esto.

267
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
¿Qué pasa?

268
00:14:21,886 --> 00:14:23,386
Debes leer la carta, querida.

269
00:14:23,387 --> 00:14:24,804
Está todo ahí dentro.

270
00:14:24,805 --> 00:14:26,056
Toma, será mejor que lo lea.

271
00:14:27,933 --> 00:14:31,186
"Supongo que eres tú quien
me ayudó esa vez, Sr. Cox,

272
00:14:31,187 --> 00:14:34,814
pero por alguna razón no lo has hecho
has reclamado tu recompensa hasta el momento.

273
00:14:34,815 --> 00:14:36,816
Quizás no te has presentado

274
00:14:36,817 --> 00:14:38,526
porque has olvidado esas palabras.

275
00:14:38,527 --> 00:14:40,361
Si es así, aprovecho esta oportunidad.

276
00:14:40,362 --> 00:14:42,947
para refrescar tu memoria.
Ellos eran,

277
00:14:42,948 --> 00:14:45,200
'Te doy $20, amigo,

278
00:14:45,201 --> 00:14:47,410
pero con ello te doy algunos consejos.

279
00:14:47,411 --> 00:14:50,206
Ve y no peques más."

280
00:14:51,123 --> 00:14:52,041
¿Ahora te acuerdas?

281
00:14:52,042 --> 00:14:53,249
¿Qué?

282
00:14:53,250 --> 00:14:54,210
Lo que dijiste, la prueba, querida.

283
00:14:54,211 --> 00:14:55,211
No.

284
00:14:55,212 --> 00:14:56,878
¿No lo entiendes?

285
00:14:56,879 --> 00:14:58,004
Todo lo que tienes que hacer es memorizar esto,

286
00:14:58,005 --> 00:15:00,006
y seremos ricos, cariño.

287
00:15:00,007 --> 00:15:03,468
Repite: "Estoy dando
Tú $20, amigo."

288
00:15:03,469 --> 00:15:05,094
"Te doy 20 dólares, amigo".

289
00:15:05,095 --> 00:15:07,222
"Pero con eso estoy
dando algunos consejos."

290
00:15:07,223 --> 00:15:10,518
"Pero con ello estoy dando
Algunos consejos." ¿Verdad?

291
00:15:11,894 --> 00:15:14,479
Correcto.
"Vete y no peques más".

292
00:15:14,480 --> 00:15:17,023
"Vete y no peques más".

293
00:15:17,024 --> 00:15:20,277
Sí.

294
00:15:21,987 --> 00:15:23,530
Ahora lo recuerdo, por supuesto.

295
00:15:23,531 --> 00:15:26,157
Jackie, Jackie.

296
00:15:26,158 --> 00:15:30,246
Ahora querido, debes poner
tu carta en la caja.

297
00:15:31,330 --> 00:15:32,914
¡Muy bien, espera ahora!

298
00:15:32,915 --> 00:15:35,208
¡No te muevas, gracias!

299
00:15:35,209 --> 00:15:36,919
¡Ahora uno más, por favor!

300
00:15:38,254 --> 00:15:40,421
Gran sonrisa, eso es lindo, ¡gracias!

301
00:16:10,327 --> 00:16:11,870
¡Un momento, amigos!

302
00:16:11,871 --> 00:16:13,413
¡Quiero hacerte famoso!

303
00:16:13,414 --> 00:16:14,539
¡Sí, está bien!

304
00:16:14,540 --> 00:16:16,165
Sí, después de todo, señor Richards.

305
00:16:16,166 --> 00:16:17,625
Todo esto empezó contigo.

306
00:16:17,626 --> 00:16:19,210
Ahora, señora, dé un paso adelante, por favor.

307
00:16:19,211 --> 00:16:21,546
y el caballero a la derecha.
Bravo.

308
00:16:21,547 --> 00:16:22,423
¿Cariño mío?

309
00:16:22,424 --> 00:16:24,299
¿Sí?

310
00:16:24,300 --> 00:16:26,180
me siento muy culpable
sobre lo que hemos hecho.

311
00:16:29,471 --> 00:16:31,306
Ya es demasiado tarde para preocuparse por eso.

312
00:16:31,307 --> 00:16:33,309
Muchas gracias.

313
00:16:36,645 --> 00:16:38,188
¡Muy bien, silencio!

314
00:16:39,565 --> 00:16:41,232
Ahora abriré oficialmente esta reunión.

315
00:16:41,233 --> 00:16:43,860
¡En nombre de todos los hamburguesas Hadley aquí!

316
00:16:43,861 --> 00:16:45,154
¡Tengo algo que decir!

317
00:16:46,071 --> 00:16:47,488
¡Un minuto ahora!

318
00:16:47,489 --> 00:16:49,032
Estás fuera de servicio.
Amigos, ¡adelante!

319
00:16:49,033 --> 00:16:50,325
Lamento interrumpir aquí, amigos,

320
00:16:50,326 --> 00:16:52,577
pero estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo

321
00:16:52,578 --> 00:16:54,454
¡Necesitamos un presidente aquí!

322
00:16:54,455 --> 00:16:57,457
Alguien de larga data
capacidad e integridad comprobada!

323
00:16:57,458 --> 00:16:58,917
¡Excelente!

324
00:17:01,587 --> 00:17:03,212
El hombre que le propongo ahora es...

325
00:17:03,213 --> 00:17:04,422
¿Sí?

326
00:17:04,423 --> 00:17:05,632
¡Nuestro propio juez Jones!

327
00:17:05,633 --> 00:17:07,091
Ese es sin duda el hombre.

328
00:17:10,220 --> 00:17:14,433
Gracias amigos, gracias
pero debo negarme.

329
00:17:16,226 --> 00:17:18,106
Verás, estoy involucrado
personalmente en este asunto.

330
00:17:18,354 --> 00:17:20,189
¡Señor Smaller, entonces!

331
00:17:21,523 --> 00:17:24,359
Yo no, no puedo.
¡No, lo siento!

332
00:17:24,360 --> 00:17:26,194
Tal vez sería mejor si eligiéramos

333
00:17:26,195 --> 00:17:27,654
¡Alguien que no era de aquí!

334
00:17:27,655 --> 00:17:30,615
Nomino a este caballero aquí mismo.

335
00:17:30,616 --> 00:17:33,661
Señor, ¿puedo pedirle que represente?

336
00:17:34,578 --> 00:17:36,412
todos nosotros aquí, Sr.

337
00:17:36,413 --> 00:17:37,538
Estebanson.

338
00:17:37,539 --> 00:17:38,706
Estebanson.

339
00:17:38,707 --> 00:17:39,541
Feliz de complacerlos.

340
00:17:39,542 --> 00:17:40,667
¡Bravo!

341
00:17:44,588 --> 00:17:45,923
Acepto con mucho gusto.

342
00:17:46,548 --> 00:17:47,674
¡Está bien!

343
00:17:50,219 --> 00:17:51,387
¡Bravo!

344
00:17:53,263 --> 00:17:56,391
Gracias, gracias, bien.

345
00:17:56,392 --> 00:17:58,559
Edward, conoces a ese caballero.

346
00:17:58,560 --> 00:18:01,479
es la viva imagen del
hombre que nos dejó el dinero.

347
00:18:01,480 --> 00:18:03,523
Evelyn, no puede ser él.

348
00:18:03,524 --> 00:18:05,566
Hay gente de la Prensa Nacional

349
00:18:05,567 --> 00:18:08,194
que han venido a Hadleyburg de todas partes.

350
00:18:08,195 --> 00:18:10,446
Vienen por la prueba de su integridad.

351
00:18:10,447 --> 00:18:11,740
En esta bolsa aquí frente a mí

352
00:18:12,992 --> 00:18:14,242
es la prueba innegable de ello.

353
00:18:14,243 --> 00:18:15,576
Amigos, uno de ustedes.

354
00:18:15,577 --> 00:18:17,245
Va a ser el héroe de este encuentro.

355
00:18:17,246 --> 00:18:19,080
Un sobre en la caja delante de mí.

356
00:18:19,081 --> 00:18:20,665
revelará la identidad del hombre.

357
00:18:20,666 --> 00:18:23,251
Supongamos que mostramos nuestro agradecimiento
para el hombre ahora mismo?

358
00:18:24,753 --> 00:18:27,506
¡Bravo, bravo!
¡Maravilloso! ¡Excelente!

359
00:18:35,472 --> 00:18:37,724
El primero en salir de la caja y, um...

360
00:18:37,725 --> 00:18:40,602
Lo abriré ahora y lo leeré.

361
00:18:42,146 --> 00:18:44,355
"Te doy 20 dólares, amigo,

362
00:18:44,356 --> 00:18:47,066
pero con ello te doy algunos consejos.

363
00:18:47,067 --> 00:18:50,028
Vete y no peques más."

364
00:18:50,029 --> 00:18:54,032
En un momento, lo haremos
saber si estas palabras

365
00:18:54,033 --> 00:18:57,285
son los mismos que los contenidos
en el sobre cerrado

366
00:18:57,286 --> 00:18:59,162
aquí en este saco.

367
00:18:59,163 --> 00:19:01,289
Si ese es el caso,

368
00:19:01,290 --> 00:19:03,791
y no dudo que lo sea,

369
00:19:03,792 --> 00:19:08,047
un saco lleno de oro
Ve a ver a un hombre de Hadleyburg.

370
00:19:08,797 --> 00:19:09,798
¿Se mantendrá nuestro héroe ahora?

371
00:19:12,718 --> 00:19:16,013
Supongamos que nos dices
¿Por qué se levantó, Sr. Wilson?

372
00:19:17,431 --> 00:19:19,724
Ciertamente, pero tal vez
primero no te importaría

373
00:19:19,725 --> 00:19:23,603
explicando por qué tienes
Levántese también, Sr. Billson.

374
00:19:23,604 --> 00:19:25,438
Lo haré con mucho gusto.

375
00:19:25,439 --> 00:19:28,150
Las palabras que fueron solo
leí, yo los escribí.

376
00:19:30,069 --> 00:19:32,695
Él no lo escribió porque
Yo soy quien lo escribió.

377
00:19:32,696 --> 00:19:34,489
Ahora, mi nombre está en el
parte inferior de esa carta,

378
00:19:34,490 --> 00:19:36,658
¡Y quiero que se lea en voz alta para que todos lo escuchen!

379
00:19:37,618 --> 00:19:38,618
¡Es un montón de tonterías!

380
00:19:38,619 --> 00:19:39,619
¿Quién escribió las palabras?

381
00:19:40,245 --> 00:19:41,454
¡Espera, espera!

382
00:19:45,793 --> 00:19:48,628
"Respetuosamente,
John Wharton Billson."

383
00:19:51,840 --> 00:19:53,175
Dije que soy el hombre, ¿no?

384
00:19:54,593 --> 00:19:56,677
Ahora es tu turno de
Explique, señor fiscal.

385
00:19:56,678 --> 00:19:59,348
¡Te acuso de robo!

386
00:19:59,807 --> 00:20:00,807
¿Qué?

387
00:20:01,141 --> 00:20:02,184
¡Eres un mentiroso!

388
00:20:03,519 --> 00:20:05,686
Debes haber robado y copiado mi carta.

389
00:20:05,687 --> 00:20:07,397
debido a toda la gente aquí,

390
00:20:08,482 --> 00:20:09,649
Soy la única persona que sabía

391
00:20:09,650 --> 00:20:12,235
lo que se le dijo al extraño,

392
00:20:12,236 --> 00:20:15,614
y lo metí en la caja
¡Allí el primer día!

393
00:20:17,199 --> 00:20:18,919
Si el señor Wilson realmente
Escribí la carta,

394
00:20:19,076 --> 00:20:20,076
entonces debe estar aquí.

395
00:20:27,292 --> 00:20:28,377
Está bien.

396
00:20:29,711 --> 00:20:32,213
"Te doy 20 dólares, amigo,

397
00:20:32,214 --> 00:20:34,715
pero con ello te doy algunos consejos.

398
00:20:34,716 --> 00:20:38,719
Ve y no peques más.
Respetuosamente..."

399
00:20:40,848 --> 00:20:41,848
"Binkerton."

400
00:20:45,477 --> 00:20:46,561
¡Tranquilo!

401
00:20:48,814 --> 00:20:49,814
¡Silencio!

402
00:20:51,400 --> 00:20:52,817
¡Vamos, silencio!

403
00:20:52,818 --> 00:20:55,736
¡Silencio todos, silencio, silencio!

404
00:20:56,738 --> 00:20:58,406
Una pregunta, por favor.

405
00:20:58,407 --> 00:21:00,116
¡Tranquilo!

406
00:21:00,117 --> 00:21:03,452
Con todo respeto señor, ¿es posible tal vez?

407
00:21:03,453 --> 00:21:05,246
que estos tres caballeros

408
00:21:05,247 --> 00:21:06,372
ayudó al extraño ese día?

409
00:21:06,373 --> 00:21:08,207
Esa es una muy buena pregunta.

410
00:21:08,208 --> 00:21:10,126
Es sencillo.
Tres personas separadas aquí

411
00:21:10,127 --> 00:21:12,587
todos dijeron el mismo consejo
a él con las mismas palabras.

412
00:21:12,588 --> 00:21:13,713
Por supuesto.

413
00:21:13,714 --> 00:21:14,839
Hay tantas posibilidades de que eso suceda

414
00:21:14,840 --> 00:21:16,591
tanto como una bola de nieve en el infierno.

415
00:21:16,592 --> 00:21:19,135
Ni siquiera tanto.

416
00:21:19,136 --> 00:21:22,430
Escuchen, amigos, nadie
aquí alguna vez regaló $ 20.

417
00:21:24,349 --> 00:21:25,224
No es cierto en absoluto.

418
00:21:25,225 --> 00:21:26,143
Yo soy el indicado.

419
00:21:26,144 --> 00:21:27,268
Le di.

420
00:21:27,269 --> 00:21:28,561
Y le regalé la Torre Eiffel.

421
00:21:30,606 --> 00:21:31,772
¡Ahora!

422
00:21:31,773 --> 00:21:32,608
¡Vamos ahora!

423
00:21:32,609 --> 00:21:33,609
¡Espera un momento!

424
00:21:33,610 --> 00:21:35,151
Los problemas tienen una manera

425
00:21:35,152 --> 00:21:37,862
de resolverse a veces solos, amigos!

426
00:21:37,863 --> 00:21:40,448
Así que voy a agacharme
en esta maravillosa caja,

427
00:21:40,449 --> 00:21:43,451
y para tu beneficio
Sacaré otro más.

428
00:21:43,452 --> 00:21:44,932
Te apuesto que ahora lee mi carta.

429
00:21:45,746 --> 00:21:46,871
Esto es muy vergonzoso.

430
00:21:46,872 --> 00:21:49,457
"Te doy 20 dólares, amigo,

431
00:21:49,458 --> 00:21:51,459
pero con ello te doy algunos consejos.

432
00:21:51,460 --> 00:21:54,796
Ve y no peques más.
Firmado, Sheriff Johnson."

433
00:21:57,299 --> 00:21:59,175
¡Otro buen samaritano, amigos!

434
00:21:59,176 --> 00:22:01,302
¡Este pueblo está lleno de héroes!

435
00:22:01,303 --> 00:22:02,304
¡Muy bien, cállate!

436
00:22:03,764 --> 00:22:05,431
Sí, fui yo.

437
00:22:05,432 --> 00:22:06,474
Yo fui quien escribió esas palabras.

438
00:22:09,603 --> 00:22:11,854
Podrías haberle dado a alguien 10 centavos.

439
00:22:11,855 --> 00:22:13,481
¡Es decir, si estuviera borracho!

440
00:22:14,524 --> 00:22:15,901
¡Qué escándalo!

441
00:22:16,693 --> 00:22:18,319
¡Siéntate aquí!

442
00:22:18,320 --> 00:22:19,737
Ahora escucha, ¿qué estamos?
vas a hacer con esto?

443
00:22:19,738 --> 00:22:20,614
Toda esta gente es tan deshonesta.

444
00:22:20,615 --> 00:22:21,822
¡Ciudadanos!

445
00:22:22,950 --> 00:22:24,283
¡Silencio!

446
00:22:24,284 --> 00:22:25,869
¡Te lo explicaré todo!

447
00:22:30,374 --> 00:22:33,751
Cuando vine aquí por primera vez a
Hadleyburg, tuve mala suerte.

448
00:22:33,752 --> 00:22:36,672
fui de casa en casa
pidiendo a la gente que me ayude.

449
00:22:38,507 --> 00:22:40,800
Créeme, fui a
19 granjas de aspecto rico,

450
00:22:40,801 --> 00:22:43,512
y ninguno de ellos era yo siquiera
le ofreció un vaso de agua.

451
00:22:44,680 --> 00:22:46,682
Así es, nadie me ayudó.

452
00:22:48,767 --> 00:22:50,560
Recuerdo cada una de esas casas,

453
00:22:57,401 --> 00:22:58,860
y quién vivía allí.

454
00:22:59,945 --> 00:23:01,612
¡Aquí, lo mejor de Hadleyburg!

455
00:23:01,613 --> 00:23:02,656
¡Esto es una vergüenza!

456
00:23:03,573 --> 00:23:04,449
¡Paren este escándalo!

457
00:23:07,035 --> 00:23:07,869
¡Un escándalo!

458
00:23:09,496 --> 00:23:11,372
¡Esperar!

459
00:23:11,373 --> 00:23:14,458
Amigos, nadie en esta ciudad
le dio a alguien $20 en su vida.

460
00:23:14,459 --> 00:23:15,918
¡Detener!

461
00:23:15,919 --> 00:23:17,545
Le escribí a toda la gente respetable.

462
00:23:17,546 --> 00:23:19,588
diciéndoles cuáles eran las palabras.

463
00:23:21,258 --> 00:23:22,800
Lea la evidencia, toda
¡lo mismo, todos!

464
00:23:25,887 --> 00:23:27,847
¡Espera, tiene razón!

465
00:23:27,848 --> 00:23:32,644
Dice lo mismo.
"Respetuosamente, Peter Wilson"!

466
00:23:34,062 --> 00:23:35,731
Quería que la gente supiera si o no

467
00:23:37,065 --> 00:23:38,525
Hadleyburg se había ganado su reputación,

468
00:23:39,568 --> 00:23:41,569
recto e incorruptible,

469
00:23:41,570 --> 00:23:43,822
¿O prefieres digno de confianza?

470
00:23:46,575 --> 00:23:48,095
¡No te saldrás con la tuya!

471
00:23:48,577 --> 00:23:49,577
¡No he terminado!

472
00:23:50,078 --> 00:23:52,788
¡Os dejo ahora con una bolsa de arena!

473
00:23:56,793 --> 00:23:57,669
¡Solo hay una solución posible!

474
00:24:02,382 --> 00:24:04,759
¡Habrá que cambiar el nombre de Hadleyburg!

475
00:24:04,760 --> 00:24:06,052
¡Estimado!

476
00:24:06,053 --> 00:24:07,678
¡Echalo de la ciudad, cabrón!

477
00:24:07,679 --> 00:24:09,305
¡Por dos centavos te daría un puñetazo en la nariz!

478
00:24:09,306 --> 00:24:10,765
¿Cómo se llamarían ustedes?

479
00:24:10,766 --> 00:24:12,391
¿Te gustaría seleccionar para tu ciudad entonces?

480
00:24:17,064 --> 00:24:22,026
Respetable, intachable
ciudadanos de Nueva York, Chicago!

481
00:24:23,487 --> 00:24:25,739
¡Vergonzoso! ¡Dispárale!
¡Vergonzoso!

482
00:24:26,865 --> 00:24:28,699
¿No hay hombres por aquí?

483
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
¡Dallas!

484
00:24:30,452 --> 00:24:31,452
¡Nápoles!

485
00:24:37,793 --> 00:24:39,085
Mira esto, el próximo es Tokio.

486
00:24:39,086 --> 00:24:41,630
¡Tokio, San Francisco, Búfalo!

487
00:24:42,672 --> 00:24:45,675
¡Sí, jaja!

488
00:24:49,971 --> 00:24:52,598
Un completo desconocido simplemente
Me vendió este saco por un dólar.

489
00:24:52,599 --> 00:24:54,642
Dijo que estaba lleno de monedas de oro.

490
00:24:56,645 --> 00:24:58,479
Supongo que es posible.